1 00:00:03,334 --> 00:00:07,067 * UNELE MULTE NOAPTE * 2 00:00:07,067 --> 00:00:12,200 *UNII ZBURĂ ZIUA* 3 00:00:12,200 --> 00:00:16,534 * NIMIC TE POATE SCHIMBA * 4 00:00:16,534 --> 00:00:21,367 * SETAT SI SIGUR Drumul * 5 00:00:21,367 --> 00:00:26,267 * EXISTĂ SOARELE SI LUNA* 6 00:00:26,267 --> 00:00:31,267 * EI CANTĂ PROPRIA LOR DULCE TUNE * 7 00:00:31,267 --> 00:00:36,033 * Priviți-le CÂND SORTĂ ZODIA * 8 00:00:36,033 --> 00:00:40,534 * PARȚIȚI UN SPAȚIU * 9 00:00:40,534 --> 00:00:44,968 * VOM MERCI NOAPTEA, BABE* 10 00:00:44,968 --> 00:00:49,667 *Vom zbura ZIUA* 11 00:00:49,667 --> 00:00:53,901 * STRĂINII LUNII * 12 00:00:53,901 --> 00:01:00,968 * CINE ȘI S-A ÎNCONIT PE DRUM ** 13 00:01:00,968 --> 00:01:03,901 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT 14 00:01:03,901 --> 00:01:05,868 [TELEFONUL SUNĂ] 15 00:01:05,868 --> 00:01:08,133 Bună ziua. NU POT VEN LA TELEFON CHIAR ACUM. 16 00:01:08,133 --> 00:01:11,701 DECI LĂSAȚI NUMELE ȘI NUMĂR, ȘI VOI RĂSPUND LA VOI ÎN CÂND PUT. 17 00:01:11,701 --> 00:01:12,767 [BEEP] 18 00:01:13,901 --> 00:01:15,167 MELISSA... 19 00:01:16,567 --> 00:01:18,400 TU AI ORICE IDEIE 20 00:01:18,400 --> 00:01:20,167 CE FACEȚI LA MINE? 21 00:01:21,734 --> 00:01:23,167 TU? 22 00:01:27,100 --> 00:01:31,701 VA PLACUȚI ASTA, NU ESTI? 23 00:01:35,267 --> 00:01:37,601 MELISSA... 24 00:01:37,601 --> 00:01:40,033 SPUNE CEVA, Vrei? 25 00:01:43,601 --> 00:01:46,968 La naiba, MELISSA, Ştiu că eşti acolo. 26 00:01:46,968 --> 00:01:48,467 RIDIAȚI-O. 27 00:01:48,467 --> 00:01:49,968 MĂ Auzi? 28 00:01:49,968 --> 00:01:51,467 ALEGE-- 29 00:01:51,467 --> 00:01:52,567 [CLICK] 30 00:01:53,000 --> 00:01:56,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 31 00:02:07,501 --> 00:02:10,501 MERGI SA TREBUIE SA PLECA. 32 00:02:10,501 --> 00:02:12,567 E ÎN Drum. 33 00:02:15,367 --> 00:02:17,667 NU ÎNCEPE CU MINE! 34 00:02:35,000 --> 00:02:36,501 FOARTE BUN. 35 00:02:36,501 --> 00:02:38,667 FOARTE DRUM. 36 00:02:38,667 --> 00:02:42,000 îți poți pune pelvisul DISPOZITĂ ACUM, MELISSA. 37 00:02:42,000 --> 00:02:44,968 NU AI SA MERGE ORIUNDE. 38 00:02:44,968 --> 00:02:46,567 PLEC. 39 00:02:54,801 --> 00:02:56,033 MERGE. 40 00:02:59,467 --> 00:03:01,100 MERGE. 41 00:03:05,667 --> 00:03:07,133 MERGE. 42 00:03:10,167 --> 00:03:12,067 MERGE. 43 00:03:16,000 --> 00:03:17,200 MERGE! 44 00:03:17,200 --> 00:03:19,334 CE FAC TREBUIE SĂ FAC PENTRU A TE FĂ PLECA? 45 00:03:19,334 --> 00:03:20,601 CE? CE? 46 00:03:22,501 --> 00:03:23,934 AAH! 47 00:04:39,067 --> 00:04:43,234 BOWER. JAMES BOWER. 48 00:04:43,234 --> 00:04:45,267 SUNT CONștiENT DE ASTA. 49 00:04:45,267 --> 00:04:47,767 Au trecut șase zile, OFIȚIER. 50 00:04:47,767 --> 00:04:49,734 VREAU FĂCUT CEVA. 51 00:04:51,133 --> 00:04:55,067 B-O-W-E-R. 52 00:04:56,300 --> 00:04:58,067 NU MELINDA. MELISSA. 53 00:05:00,968 --> 00:05:03,067 DA, Apreciez. 54 00:05:04,968 --> 00:05:06,901 Voi fi AICI. 55 00:05:37,501 --> 00:05:39,601 [TELEFONUL SUNĂ] 56 00:05:42,000 --> 00:05:45,033 [RING] 57 00:05:47,100 --> 00:05:48,601 [RING] 58 00:05:48,601 --> 00:05:49,934 Bună ziua. 59 00:05:49,934 --> 00:05:52,467 Femeie: NU ERAI MĂRUN LA DOAR 60 00:05:52,467 --> 00:05:54,801 LĂSAȚI-MĂ Acolo, TU ESTI? 61 00:05:54,801 --> 00:05:57,300 ÎN întuneric, PĂDUREA RECE, 62 00:05:57,300 --> 00:05:59,300 SUB TOATA MURZIUNEA ACEEA? 63 00:05:59,300 --> 00:06:00,801 CINE ESTE ASTA? 64 00:06:00,801 --> 00:06:01,901 [CLICK] 65 00:06:19,501 --> 00:06:21,200 [BUZZ] 66 00:06:22,968 --> 00:06:24,334 DA. 67 00:06:24,334 --> 00:06:25,901 OMS? 68 00:06:25,901 --> 00:06:28,334 NU, NU STIU ORICE NUMIT-- 69 00:06:28,334 --> 00:06:31,667 NICIODATĂ! VOI SCAPA DE EL. 70 00:06:31,667 --> 00:06:33,667 ACESTA ESTE DOMNUL. BOWER. 71 00:06:33,667 --> 00:06:37,167 Femeie: NU ai făcut RĂSPUNDE LA ÎNTREBAREA MEA ASEară, JAMES. 72 00:06:37,167 --> 00:06:42,601 NU ERAȚI DE fapt MĂ LĂSAȚI ÎNGROPAT AOLO, TU ești? 73 00:06:52,367 --> 00:06:59,133 * FIECARE NOAPTE ÎNAINTE VOI DU-TE LA CULCAT, BEBUL MEU * 74 00:06:59,133 --> 00:07:05,300 * ȘOPTIȚI O MICĂ RUGACIUNE PENTRU MINE, BEBUL MEU * 75 00:07:05,300 --> 00:07:10,968 *ȘI SPUNEȚI TOTUL STELE DE SUS * 76 00:07:10,968 --> 00:07:14,968 * ACESTA ESTE DEDICATA CELUI IUBESC * 77 00:07:14,968 --> 00:07:18,167 * OH OH OHH * 78 00:07:19,601 --> 00:07:22,300 *VIATA NU POATE FI NICIODATA* 79 00:07:22,300 --> 00:07:25,467 * EXACT CAME VREM SA FIE * 80 00:07:25,467 --> 00:07:28,400 * DAR POT FI mulțumit* 81 00:07:28,400 --> 00:07:31,334 * DOAR STIUT MA IUBESTI * 82 00:07:31,334 --> 00:07:34,133 * ESTE UN CUCRU VREAU SA FACETI * 83 00:07:34,133 --> 00:07:36,801 *ÎN special pentru mine* 84 00:07:36,801 --> 00:07:42,367 *ȘI ESTE CEVA DE CARE TOȚI ARE NEVOIE * 85 00:07:42,367 --> 00:07:49,133 * CÂND SUNT DEPARTE DE LA TINE, BEBILUL MEU * 86 00:07:49,133 --> 00:07:55,434 *ȘTIU că E GREU PENTRU TINE, BEBUL MEU * 87 00:07:55,434 --> 00:08:01,434 * PENTRU CA ESTE GREU PENTRU MINE, BEBUL MEU * 88 00:08:01,434 --> 00:08:03,534 *ȘI cea mai întunecată oră* 89 00:08:03,534 --> 00:08:06,734 * ESTE CHIAR ÎNAINTE ZORIA* 90 00:08:06,734 --> 00:08:07,901 * OH OH OHH * 91 00:08:07,901 --> 00:08:14,334 * FIECARE NOAPTE ÎNAINTE VOI DU-TE LA CULCAT, BEBUL MEU * 92 00:08:14,334 --> 00:08:20,133 * ȘOPTIȚI O MICĂ RUGACIUNE PENTRU MINE, BEBUL MEU * 93 00:08:20,133 --> 00:08:25,634 *ȘI SPUNEȚI TOTUL STELE DE SUS * 94 00:08:25,634 --> 00:08:28,801 * ACESTA ESTE DEDICATA CELUI IUBESC * 95 00:08:28,801 --> 00:08:31,434 * OH OH OH ** 96 00:08:33,734 --> 00:08:35,067 Bună dimineața, DOAMNA DIPESTO. 97 00:08:35,067 --> 00:08:36,334 Bună dimineața, Dl. ADISON. 98 00:08:36,334 --> 00:08:37,334 DOAMNE. 99 00:08:37,334 --> 00:08:38,367 BUNĂ DIMINEAŢA. 100 00:08:38,367 --> 00:08:39,367 DOMNIILOR. 101 00:08:39,367 --> 00:08:41,200 TOTI AU UN WEEKEND FRUMOS? 102 00:08:41,200 --> 00:08:43,200 DA, domnule, Dl. ADDISON, Domnule. 103 00:08:43,200 --> 00:08:45,100 BĂIEȚI, SĂ VEDEM OCHII ACEIA INJUZATI DE SANG. 104 00:08:45,100 --> 00:08:47,000 FOARTE IMPRESIONANT. 105 00:08:47,000 --> 00:08:51,100 DOAMNE, ORICE SPATE ARS DE COVOR? 106 00:08:51,100 --> 00:08:52,200 MINCITORII. 107 00:08:53,334 --> 00:08:54,534 AHEM. 108 00:09:02,501 --> 00:09:04,133 dimineata, MacGILICUDDY. 109 00:09:04,133 --> 00:09:05,634 dimineata, Dl. ADISON. 110 00:09:05,634 --> 00:09:08,968 AVETI UN WEEKEND BUN, MacGILICUDDY? 111 00:09:08,968 --> 00:09:11,734 Oh, a fost grozav. 112 00:09:11,734 --> 00:09:15,234 AI FACUT CEVA ÎMPĂRÂT CU ORDINAR? 113 00:09:15,234 --> 00:09:17,133 PUȚIN. 114 00:09:17,133 --> 00:09:18,734 AI FACUT LUCRUL SINGUR 115 00:09:18,734 --> 00:09:20,067 SAU CU ALTA PERSOANA? 116 00:09:20,067 --> 00:09:21,968 O ALTA PERSOANA. 117 00:09:21,968 --> 00:09:24,901 DL. MacGILICUDDY, MI-M TEĂ NU NE-AȚI NECESIT PANOUL. 118 00:09:24,901 --> 00:09:27,400 O VOI TREBUIE SĂ ÎNVOLȚI TOATE CĂRȚILE. 119 00:09:27,400 --> 00:09:29,400 MacGILICUDDY, TELL PUBLICUL NOSTRU ACASĂ 120 00:09:29,400 --> 00:09:30,801 CE AI FACUT ACEST WEEKEND. 121 00:09:32,567 --> 00:09:34,501 WHOO! WHOO! WHOO! 122 00:09:46,501 --> 00:09:48,200 YAY! HEI! 123 00:09:53,434 --> 00:09:55,267 SCUZAȚI-MĂ. CE SE ÎNTÂMPLĂ? 124 00:09:55,267 --> 00:09:57,767 CE ESTE TOTI ATAT DE FERICIT DE? 125 00:09:57,767 --> 00:10:00,200 ÎNTREBAȚI BĂIATUL NOSTRU MacGILICUDDY AICI CE A FACUT EL ACEST WEEKEND. 126 00:10:00,200 --> 00:10:02,100 Ei bine, Dl. MacGILICUDDY, 127 00:10:02,100 --> 00:10:04,267 CE AI FACUT ACEST WEEKEND? 128 00:10:04,267 --> 00:10:05,934 Ei bine, UM... 129 00:10:05,934 --> 00:10:07,701 M-AM CĂSĂTORIT. 130 00:10:07,701 --> 00:10:09,300 CĂSĂTORIT? 131 00:10:09,300 --> 00:10:10,400 OHH! 132 00:10:11,767 --> 00:10:13,868 DAVID, CE ESTI FAC AOLO JOS? 133 00:10:13,868 --> 00:10:15,701 DACĂ TREBUIE TREBUIE, TREBUIE NU FACEȚI CORRECT. 134 00:10:17,767 --> 00:10:19,234 CĂSĂTORIT? 135 00:10:20,968 --> 00:10:22,501 Ei bine, ce ești FAC AICI? 136 00:10:22,501 --> 00:10:23,601 TREBUIE SA FI PE LUNA DE MIERE. 137 00:10:23,601 --> 00:10:25,634 Ei bine, sa întâmplat Dintr-o data. 138 00:10:25,634 --> 00:10:26,968 A FOST SPUR DE MOMENT, ȘTII? 139 00:10:26,968 --> 00:10:28,334 SI CAND A FACUT ASTA SE INTAMPLA? 140 00:10:28,334 --> 00:10:30,567 UH, sâmbătă. Sâmbătă seara. 141 00:10:30,567 --> 00:10:31,567 Sâmbătă seara? 142 00:10:31,567 --> 00:10:33,567 TU DOAR TE-AI DECIT SA SE CASATORIE? 143 00:10:33,567 --> 00:10:35,167 DA, DOAR HOTARAT. 144 00:10:35,167 --> 00:10:37,667 Ei bine, SUNT SIGUR AI VORBIT DESPRE ESTE O PRINCIPALĂ. 145 00:10:37,667 --> 00:10:39,434 CÂTE MINUTE. 146 00:10:41,300 --> 00:10:43,334 SI CAND AI SPUS ȚI-AȚI ÎNCONITIT PE ACEASTA FATA? 147 00:10:43,334 --> 00:10:45,567 M-am întâlnit cu Ea...VINERI. 148 00:10:45,567 --> 00:10:47,467 VINERI? 149 00:10:47,467 --> 00:10:48,467 UH-HH. 150 00:10:48,467 --> 00:10:50,367 ZIUA ÎNAINTE TE-AI CĂSĂTORIT. 151 00:10:50,367 --> 00:10:52,234 DA. 152 00:10:52,234 --> 00:10:54,000 CÂT DE CONVENIBIL. 153 00:10:54,000 --> 00:10:55,033 DA. 154 00:10:55,033 --> 00:10:56,934 PROPUN UN TOAST. 155 00:10:58,467 --> 00:11:00,334 DĂ SEFUL UN MUC CÂLGĂ AOLO. 156 00:11:00,334 --> 00:11:03,167 CĂTRE MacGILICUDDY ȘI CĂSĂTORIA TA. 157 00:11:03,167 --> 00:11:05,934 SA FIE PRIMUL DIN MULTI. 158 00:11:05,934 --> 00:11:07,434 WHOO! WHOO! WHOO! 159 00:11:07,434 --> 00:11:08,868 [TOȚI VORBEȘTE ODAT] 160 00:11:20,367 --> 00:11:22,367 [BAȚI LA UȘĂ] 161 00:11:22,367 --> 00:11:24,033 INTRA. 162 00:11:24,033 --> 00:11:26,167 Deci, CE VREI SA-L PRIMI? OMS? 163 00:11:26,167 --> 00:11:27,167 MIREALE ÎNROȘIT. 164 00:11:27,167 --> 00:11:28,200 Ce zici UN AVOCAT BUN? 165 00:11:28,200 --> 00:11:29,367 OOH. 166 00:11:29,367 --> 00:11:30,868 RENUNSA DESPRE ROMANTĂ SĂPTĂMÂNĂ ACESTA? 167 00:11:30,868 --> 00:11:33,534 ROMANTISM? CE ESTE ROMANTUL TREBUIE DE FACE CU EL? 168 00:11:33,534 --> 00:11:35,634 S-a întâlnit cu ea VINERI, S-a căsătorit sâmbătă cu ea. 169 00:11:35,634 --> 00:11:37,200 NU E ROMANTIC, E RIDICUL. 170 00:11:37,200 --> 00:11:39,000 S-a întors CINEVA Căldura scazută aici? 171 00:11:39,000 --> 00:11:40,267 NU-MI DA ASTA. 172 00:11:40,267 --> 00:11:42,534 Sunt la fel de romantic CA URMĂTOAREA PERSOANE, 173 00:11:42,534 --> 00:11:44,534 DAR ACEL OM NU ARE AFACERI SĂ SE CĂSĂTOREȘTE. 174 00:11:44,534 --> 00:11:46,200 UITA CA DOAR EL AM ȘNUT ACEASTA FEMEIE. 175 00:11:46,200 --> 00:11:47,701 ŞTIU CE ACEL OM FACE. 176 00:11:47,701 --> 00:11:49,200 OMUL ACEL NU ARE AFACERI CASATORIE. 177 00:11:49,200 --> 00:11:50,734 Ce zici DACA ERA INDRAGOSTE? 178 00:11:50,734 --> 00:11:52,200 ÎNDRĂGOSTIT? ÎNDRĂGOSTIT. 179 00:11:52,200 --> 00:11:54,267 PE CĂLDURĂ POATE, DAR NU INDRAGOSTE. 180 00:11:54,267 --> 00:11:55,534 IUBIRE, CĂLDURĂ-- CARE ESTE DIFERENTA? 181 00:11:55,534 --> 00:11:57,133 TOTI PRINC COMBUSTIBILUL INJECTAT ORUM. 182 00:11:57,133 --> 00:11:58,567 EU, PENTRU UNU, Gândiți-vă că E FRUMOS. 183 00:11:58,567 --> 00:12:00,067 TU AI. 184 00:12:00,067 --> 00:12:01,734 NU AȚI AUZIT DE ARDERE SPONTANĂ? 185 00:12:01,734 --> 00:12:03,067 UN ACTUL DE PASIUNE? 186 00:12:03,067 --> 00:12:05,334 O FORȚĂ IMOBILĂ CĂSĂTORITĂ LA UN OBIECTUL IMOBIL? 187 00:12:05,334 --> 00:12:07,234 DA, DAR AM N-AM ȘTIUT NICIODATĂ CĂ DUREAZĂ. 188 00:12:07,234 --> 00:12:08,400 ESTE UN REALITATE? 189 00:12:08,400 --> 00:12:10,434 DA, ESTE UN REALITATE. Căldura este ieftină. 190 00:12:10,434 --> 00:12:13,067 Șmecheria DEvine SA CUNOASTE PE CINEVA. 191 00:12:13,067 --> 00:12:14,567 Asigurându-vă E CORECT, 192 00:12:14,567 --> 00:12:17,367 Asigurându-vă că NU ESTI Făcând o greșeală. 193 00:12:17,367 --> 00:12:18,701 CHIAR? PUTEȚI FACE ASTA? 194 00:12:18,701 --> 00:12:20,234 CE? SIGUR? 195 00:12:20,234 --> 00:12:21,801 SIGUR! SIGUR că pot fi sigur. 196 00:12:21,801 --> 00:12:24,234 TOT CE TREBUIE E TIMP ȘI UN MIC GÂND. 197 00:12:24,234 --> 00:12:25,901 NU POTI DOAR ZBORA Clopotele Iadului... 198 00:12:25,901 --> 00:12:27,067 Iadul ce? 199 00:12:27,067 --> 00:12:28,400 IN IMPORTANT DECIZII ALE VIEȚII TALE. 200 00:12:28,400 --> 00:12:29,901 TREBUIE SA LE DAI CONSIDERARE. 201 00:12:29,901 --> 00:12:31,934 TREBUIE SĂ CĂRINȚI PRO și contra, 202 00:12:31,934 --> 00:12:33,634 ATUNCI POTI FACE O JUDECĂTĂ EDUCATĂ. 203 00:12:33,634 --> 00:12:36,100 Ei bine, asta nu LĂSAȚI MULT LUM PENTRU SPONTANEITATE, NU? 204 00:12:36,100 --> 00:12:39,267 SPONTANEITATE ESTE DOAR O SCUZĂ VISATĂ DE OAMENI 205 00:12:39,267 --> 00:12:41,267 CARE SUNT PREA LENESI A GANDI LA LUCRURILE 206 00:12:41,267 --> 00:12:43,601 SI APOI AI NEVOIE DE UN MOTIV CÂND DEscoperă că au făcut o greșeală. 207 00:12:43,601 --> 00:12:44,634 CHIAR? 208 00:12:44,634 --> 00:12:46,267 ȘI ÎN TOT ACEST TIMP MĂ GÂNDEAM 209 00:12:46,267 --> 00:12:48,267 CA OAMENII CARE Își PIERDE TIMPUL GÂNDIND LA LUCRURI 210 00:12:48,267 --> 00:12:49,434 SUNT DOAR FRICĂ DE VIAȚĂ. 211 00:12:49,434 --> 00:12:51,434 VREAU să ADIC, ȚINÂND ÎN VEDERE 212 00:12:51,434 --> 00:12:53,767 SI CANTARIREA PRO și CONTRA 213 00:12:53,767 --> 00:12:55,334 SI FACEREA O JUDECĂTĂ EDUCATĂ 214 00:12:55,334 --> 00:12:56,601 ESTE DOAR ALTA MODE 215 00:12:56,601 --> 00:12:57,767 DE FACERI NICIO DECIZIE. 216 00:12:57,767 --> 00:12:59,734 ȘI CU TIMP TRECI PRIN TOATE NECESUL ACESTE, 217 00:12:59,734 --> 00:13:02,067 ORICE SAU ORICE MERITA ASTEPTAT 218 00:13:02,067 --> 00:13:03,567 ESTE PENTRU ALTUL Oricum. 219 00:13:05,467 --> 00:13:06,968 DOAR O OPINIE. 220 00:13:06,968 --> 00:13:08,133 CE ESTI MĂ ACUZĂ DE? 221 00:13:08,133 --> 00:13:09,934 NU TE ACUZ DE ORICE. 222 00:13:09,934 --> 00:13:11,367 Atunci CE ÎNCERCI 223 00:13:11,367 --> 00:13:14,133 ÎN PROPRIUL PRE-MESOZOIC MOD DE A SPUS? 224 00:13:14,133 --> 00:13:15,968 AM SPUS EXACT CE am vrut sa spun. 225 00:13:15,968 --> 00:13:17,434 Spuneti SUNT PREA RIGID? 226 00:13:17,434 --> 00:13:19,467 NU Spun ASTA! 227 00:13:19,467 --> 00:13:22,434 SUNT LA CĂT DE GÂSĂ CA URMĂTOAREA PERSOANĂ! 228 00:13:22,434 --> 00:13:25,334 TOT CE Spun E CA SPONTANEITATEA ARE TIMPUL SI LOCUL SAI! 229 00:13:25,334 --> 00:13:26,367 NU AI FOST Într-un magazin 230 00:13:26,367 --> 00:13:28,067 SI AM VAZUT CEVA TU ȚI-AI DORIT CHIAR, 231 00:13:28,067 --> 00:13:30,667 ȘI TU ȚI știai NU ȚI POT PERMIȚI, nu? 232 00:13:30,667 --> 00:13:32,167 DE EXEMPLU, O MAȘINĂ, nu? 233 00:13:32,167 --> 00:13:35,200 Iată, vezi IN SHOW ROOM, TREBUIE SA-L AVETI. 234 00:13:35,200 --> 00:13:36,634 CE AI FACE Într-o situație ca aceea? 235 00:13:36,634 --> 00:13:38,667 CE AS FACE? DA, CE AI FACE? 236 00:13:38,667 --> 00:13:40,567 Aș CITIT RAPOARTE CONSUMATORILOR. ÎL TESTEZ DRIVE. 237 00:13:40,567 --> 00:13:42,601 TE GRABIȚI ÎNTRĂ? IL CUMPARATI DE LA POSEA? 238 00:13:42,601 --> 00:13:43,934 Atunci aș face O LISTA DE MAȘINI. 239 00:13:43,934 --> 00:13:45,868 ARGUMENTE PRO ŞI CONTRA. ARGUMENTE PRO ŞI CONTRA. 240 00:13:47,334 --> 00:13:49,133 NU ESTE NIMIC GREȘIT CU ASTA. 241 00:13:49,133 --> 00:13:51,400 Ei bine, NU ESTE NIMIC FĂRĂ ORI DESPRE ASTA. 242 00:13:51,400 --> 00:13:53,868 ȚI PLACE SPONTANEITATEA? DA. 243 00:13:53,868 --> 00:13:55,033 VREI SPONTANEITATE DE LA MINE? 244 00:13:55,033 --> 00:13:56,467 AMENDA. Îți voi da SPONTANEITATE. 245 00:13:56,467 --> 00:13:57,801 CUM E ASTA PENTRU SPONTANEITATE? 246 00:13:57,801 --> 00:13:59,133 DIN MEU... 247 00:13:59,133 --> 00:14:02,634 DOMNULUI HAYES, Dl. ADISON. 248 00:14:02,634 --> 00:14:04,300 Am nevoie de tine SĂ-MI GĂSesc SOȚIA. 249 00:14:04,300 --> 00:14:07,000 AI PLANIFICAT ASTA, NU? 250 00:14:13,734 --> 00:14:15,667 NU FI DEPRIMAT, O VOM GĂSI. 251 00:14:15,667 --> 00:14:16,968 O vom gasi, O GĂȘIM! 252 00:14:16,968 --> 00:14:18,100 CUM POȚI SPUNE O VOM GĂSI? 253 00:14:18,100 --> 00:14:19,901 NU ȘTII DACA O VOM GĂSI. 254 00:14:19,901 --> 00:14:21,033 Ea a fugit, ȘI-A LĂSAT SOȚUL. 255 00:14:21,033 --> 00:14:23,701 În mod evident, NU VREI SĂ FIE GĂSIT. 256 00:14:23,701 --> 00:14:25,901 NU SUNT SIGUR ESTE CORECT SĂ O CAUTĂ. 257 00:14:25,901 --> 00:14:27,501 SOȚUL EI PLATEȘTE DOLARI AMERICANI? 258 00:14:27,501 --> 00:14:29,400 DA. E BINE SĂ O CAUTĂ. 259 00:14:29,400 --> 00:14:30,501 UNDE NOI STOP URMAT? 260 00:14:30,501 --> 00:14:32,501 CASA LOR DE VARĂ, O CABANĂ ÎN PĂdure. 261 00:14:32,501 --> 00:14:35,200 O CABĂ ÎN THE WOODS, CHIAR? 262 00:14:35,200 --> 00:14:36,667 într-adevăr. 263 00:14:36,667 --> 00:14:38,300 PĂI ASTA E, ATUNCI. AOLO ESTE EA, 264 00:14:38,300 --> 00:14:39,601 O CABANĂ ÎN PĂdure. 265 00:14:39,601 --> 00:14:41,033 CUM POȚI FI ATÂT DE SIGUR? 266 00:14:41,033 --> 00:14:43,000 Haide, MADDIE, NU CITI? 267 00:14:43,000 --> 00:14:44,868 SUNT ÎNTOTDEAUNA ÎN O CABANĂ ÎN PĂdure! 268 00:14:44,868 --> 00:14:46,534 SUNT? EI CINE? CINE SUNT EI? 269 00:14:46,534 --> 00:14:48,501 FEMEIA TA PROTAGONIști-- 270 00:14:48,501 --> 00:14:50,701 SCUFITA ROSIE, ALbă ca Zăpada, 271 00:14:50,701 --> 00:14:52,701 GRETEL DE „HANSEL ȘI” FAME. 272 00:14:52,701 --> 00:14:55,467 CHIAR AI CITIT ÎN VACANȚĂ, NU? 273 00:15:08,234 --> 00:15:10,067 PUTUT FRUMOS. 274 00:15:10,067 --> 00:15:11,868 Ei bine, HAȚI ȘI SĂ NU PĂRĂM. 275 00:15:11,868 --> 00:15:12,901 CE SPUNEM? 276 00:15:12,901 --> 00:15:14,901 MAMĂ, să pot VA ROG ROCK? 277 00:15:14,901 --> 00:15:16,033 NU, ADIC DACA ESTE AICI. 278 00:15:16,033 --> 00:15:17,801 CE ÎI SPUNEM? ESTE O FEMEIE MAJURĂ, 279 00:15:17,801 --> 00:15:19,367 ARE FIECARE DREPT SA-si paraseasca sotul. 280 00:15:19,367 --> 00:15:21,067 N-AM FOST NICIODATĂ Într-o situație ca aceasta ÎNAINTE. 281 00:15:21,067 --> 00:15:22,834 NU SUNT SIGUR CE SA Spun. 282 00:15:22,834 --> 00:15:24,767 TOT CE POȚI Spune ce a spus clientul. 283 00:15:24,767 --> 00:15:26,868 SOȚUL TĂU ESTE FOARTE ÎNCOREJAT CU TINE. 284 00:15:26,868 --> 00:15:27,934 ÎI DOREA Să vorbesc cu tine, 285 00:15:27,934 --> 00:15:29,234 DAR DACA NU POTI, EL INTELEGE. 286 00:15:29,234 --> 00:15:31,300 EL DOAR VREA SA ȘTII CĂ ESTI VIAȚI ȘI BINE. 287 00:15:31,300 --> 00:15:32,234 BINE? 288 00:15:33,901 --> 00:15:35,534 BINE. 289 00:15:48,601 --> 00:15:50,934 Oh, ESTE UN LOC MINUN. 290 00:15:50,934 --> 00:15:53,067 PARII CĂ ȘI AU PRIMIT UN EXTERIOR INTERIOR. 291 00:15:53,067 --> 00:15:55,200 D-NA. BOWER? 292 00:15:55,200 --> 00:15:58,901 VREI SA CUMPARATI NEVA SEMINTE CA SA POT CASTIG O BICICLETA? 293 00:15:58,901 --> 00:16:01,067 DĂ-MI CHEIA ACEEA BOWER TI-A DAT. 294 00:16:25,834 --> 00:16:27,734 NU ARATA ACASA ORICULUI. 295 00:16:27,734 --> 00:16:29,901 SAU A FOST PENTRU UN TIMP. 296 00:16:29,901 --> 00:16:31,667 SĂ VERIFICAM BALCONUL. 297 00:16:31,667 --> 00:16:34,000 LA ETAJ? DE CE? CE CAUTĂM? 298 00:16:35,400 --> 00:16:36,868 Îți voi da UN SUGESTIE. 299 00:16:36,868 --> 00:16:38,334 ÎNCEPE CU „C”, SE TERMINĂ CU „LUES”. 300 00:16:38,334 --> 00:16:40,234 INDICI, MADDIE. Căutăm indicii. 301 00:16:40,234 --> 00:16:41,667 UNDE S-AR PUTEA S-au dus. 302 00:16:41,667 --> 00:16:42,701 CINE AR PUTEA AU MERCAT CU. 303 00:16:42,701 --> 00:16:44,167 O SCRISOARE. 304 00:16:44,167 --> 00:16:46,234 UN NUMĂR DE TELEFON. PROSOP HOTEL. 305 00:16:58,534 --> 00:16:59,868 NU-I RĂU. 306 00:16:59,868 --> 00:17:01,367 DA. 307 00:17:01,367 --> 00:17:03,400 ASTA ESTE DESPRE CU PNE BINE UN CUUB DE IUBIRE 308 00:17:03,400 --> 00:17:05,434 Așa cum am văzut vreodată. 309 00:17:06,901 --> 00:17:09,267 SPUNE, BLOCURI DE AUR, CE SPUNEȚI ATÂTÂT CÂT SUNTEM AICI 310 00:17:09,267 --> 00:17:11,033 Mâncăm niște terci Și VERIFICAȚI PATUL? 311 00:17:11,033 --> 00:17:12,200 [armarea armelor] 312 00:17:12,200 --> 00:17:14,033 CE SPICI ȚI PUNE MÂINILE ÎN AER 313 00:17:14,033 --> 00:17:15,567 SI SPUNE-MI CE TU FACETI AICI? 314 00:17:16,901 --> 00:17:18,434 AȘTEPT. 315 00:17:18,434 --> 00:17:19,534 SUNTEM PRIVATI DETECTIVI. 316 00:17:19,534 --> 00:17:21,033 Căutăm PENTRU MELISSA BOWER. 317 00:17:21,033 --> 00:17:23,167 Vrei să spui că urmează MELISSA BOWER, NU? 318 00:17:23,167 --> 00:17:25,200 PENTRU MUNCĂ SOȚUL EI, DA? 319 00:17:25,200 --> 00:17:29,334 CORECT, DAR S-A ANGAJAT NOI SĂ O GĂȘEM, NU O UMĂM. 320 00:17:29,334 --> 00:17:31,000 ȘTII UNDE ESTE? 321 00:17:32,667 --> 00:17:34,267 ESTI SERIOS. 322 00:17:34,267 --> 00:17:36,968 A DISPARAT DE Aproximativ O SĂPTĂMÂNĂ ACUM. 323 00:17:36,968 --> 00:17:38,234 Imi pare rau, DAR UNEDE ÎNTRE 324 00:17:38,234 --> 00:17:39,434 ÎNCĂRTAZI ACEA LUCRU 325 00:17:39,434 --> 00:17:40,667 ȘI NOI PUNĂM MÂINILE ÎN AER, 326 00:17:40,667 --> 00:17:42,367 NU am făcut-o PRIMIȚI-VĂ NUMELE. 327 00:17:42,367 --> 00:17:44,467 DANIEL. 328 00:17:46,634 --> 00:17:48,100 DAN. 329 00:17:49,567 --> 00:17:51,734 LOUIU ALÂNĂ. 330 00:17:51,734 --> 00:17:53,033 DISPARA? 331 00:17:53,033 --> 00:17:55,200 DA. O CUNOSTI? 332 00:17:55,200 --> 00:17:56,968 DA. 333 00:17:56,968 --> 00:17:59,300 MELISSA ȘI EU... 334 00:17:59,300 --> 00:18:02,567 Ei bine, dacă ai L-A INTALNIT SOȚUL EI... 335 00:18:02,567 --> 00:18:05,467 Ei bine, NU A FOST FOARTE CĂSĂTORIE PRIETENOSĂ. 336 00:18:05,467 --> 00:18:07,501 Bănuiesc ESTI UN ADEVARAT VECIN PRIETENOS. 337 00:18:07,501 --> 00:18:09,267 LOUIU ALÂNĂ. 338 00:18:09,267 --> 00:18:11,267 Aș AUZIE MAȘINA LUI MELISSA TRAGAȚI NOAPTEA. 339 00:18:11,267 --> 00:18:13,934 Ea ar plânge, EI S-AR FI LUPTA. 340 00:18:13,934 --> 00:18:15,367 Ea ar decola PENTRU ACEST LOC. 341 00:18:15,367 --> 00:18:16,934 UN LUCRU a dus la ALTUL. 342 00:18:16,934 --> 00:18:18,834 Bănuiesc că sunt UN BUN ASCULTATOR. 343 00:18:18,834 --> 00:18:21,501 Bănuiesc TREBUIE SĂ FII. 344 00:18:21,501 --> 00:18:24,267 DAR NU AM AUZIT DE LA EA ÎNTRE-O SĂPTĂMÂNĂ. 345 00:18:24,267 --> 00:18:26,100 ȘTIA EL UNDE S-ar putea să fi plecat 346 00:18:26,100 --> 00:18:27,234 DUPĂ CE A VENIT AICI? 347 00:18:27,234 --> 00:18:28,901 DUPA CINE UNDE S-A DUCAT? 348 00:18:28,901 --> 00:18:30,934 BOWER. AICI. 349 00:18:30,934 --> 00:18:33,667 EA ȘI EU ERAM IMPREUNĂ ACUM O SĂPTĂMÂNĂ AZI. 350 00:18:33,667 --> 00:18:35,767 A SUNAT TELEFONUL, A fost EL. 351 00:18:35,767 --> 00:18:36,934 ERA PE Drum AICI SUS. 352 00:18:36,934 --> 00:18:38,133 ERA FOARTE SUPARAT. 353 00:18:38,133 --> 00:18:39,133 DE CUM ȘTII ASTA? 354 00:18:39,133 --> 00:18:40,868 L-AM AUZIT. 355 00:18:40,868 --> 00:18:42,701 Așteaptă o secundă. 356 00:18:42,701 --> 00:18:44,767 TU ERAI LA TELEFON VORBIND CU BOWER 357 00:18:44,767 --> 00:18:46,634 ÎN CAZUL TU ȘI DOAMNA FOARTE TITUL? 358 00:18:46,634 --> 00:18:50,534 MELISSA A FOST Își controlează apelurile pe robotul telefonic. 359 00:18:57,000 --> 00:18:59,200 Barbat: La naiba, MELISSA! RĂSPUNDE LA TELEFON! 360 00:18:59,200 --> 00:19:01,534 RIDIAȚI-O! MĂ Auzi? ALEGE-- 361 00:19:03,334 --> 00:19:05,434 DOMNULUI HAYES. DL. ADISON. 362 00:19:05,434 --> 00:19:08,000 DL. BOWER, NE-AȚI MINȚIT. 363 00:19:10,100 --> 00:19:11,834 locotenent, AI PETRECUT O SĂPTĂMÂNĂ 364 00:19:11,834 --> 00:19:13,501 CITAndu-ma STATISTICA. 365 00:19:13,501 --> 00:19:15,968 Între timp, sora mea ÎNCĂ LIPSĂ. 366 00:19:15,968 --> 00:19:18,734 ŞTIU ASTA FACEȚI CELE MAI MUN POȚI. 367 00:19:18,734 --> 00:19:22,634 AMENDA. Vom vorbi Mâine din nou. 368 00:19:22,634 --> 00:19:25,367 ASTA ESTE AL MEU cumnata CLAIRE. 369 00:19:25,367 --> 00:19:26,868 MADDIE HAYES. DAVID ADDISON. 370 00:19:26,868 --> 00:19:28,367 DETECTIVII AM ANGAJAT. 371 00:19:28,367 --> 00:19:30,501 ȘTIRI DESPRE MELISSA? 372 00:19:30,501 --> 00:19:33,367 MĂ TEM CĂ NU. 373 00:19:33,367 --> 00:19:34,667 CLAIRE, dorești MINTE DACA AM VORBIT 374 00:19:34,667 --> 00:19:36,834 LA DETECTIVI SINGUR, VA ROG? 375 00:19:43,601 --> 00:19:46,834 AM FĂCUT CÂTE LISTE DE OAMENI, LOCURI. 376 00:19:46,834 --> 00:19:50,934 ACEIA SUNT ALE MELISSEI Agende și calendare de birou. 377 00:19:50,934 --> 00:19:52,601 ESTE SINGURA MEA SORĂ. 378 00:20:00,701 --> 00:20:02,534 AI UN LOCAL. 379 00:20:02,534 --> 00:20:04,701 DE CE NU TU Spune-ne că ai urcat la cabină 380 00:20:04,701 --> 00:20:06,601 SĂ O VED pe MELISSA NOAPTEA CARE A DISPARUT? 381 00:20:09,734 --> 00:20:11,000 CINE ȚI-A SPUS ASTA? 382 00:20:11,000 --> 00:20:12,367 UN PRIETEN DE-AL TĂU SOȚIA ESTE CINE A FOST 383 00:20:12,367 --> 00:20:14,033 LA CABĂ ȘI ÎN ACEEA NOAPTE. 384 00:20:14,033 --> 00:20:15,567 NU A FOST NIMENI ACOLO. 385 00:20:15,567 --> 00:20:17,901 NU, NU CU TIMP AI ASIAT. 386 00:20:19,868 --> 00:20:21,400 PENTRU REFERINȚE VITORIALE, 387 00:20:21,400 --> 00:20:23,067 DACA VREI PRIMI-ȚI SOȚIA ÎN ACT, 388 00:20:23,067 --> 00:20:24,868 TREBUIE SĂ SĂRITI PARTEA UNDE SUNI 389 00:20:24,868 --> 00:20:26,667 SI SPUNE ca esti ÎN DOMENIUL TĂU. 390 00:20:30,200 --> 00:20:33,968 AȘA A FOST CINEVA. 391 00:20:33,968 --> 00:20:36,834 NU STIU DE CE SUNT SURPRIZĂ, TOATE EA MI-A SPUS. 392 00:20:38,000 --> 00:20:39,634 CÂND AM AjunS ÎN CABĂ ȘI ERA SINGURĂ, 393 00:20:39,634 --> 00:20:41,133 M-am gandit POATE NU, DAR... 394 00:20:41,133 --> 00:20:42,734 DE CE AI MERCAT LA CABĂ? 395 00:20:42,734 --> 00:20:45,033 Am vrut să vorbesc cu ea. 396 00:20:46,734 --> 00:20:48,634 NU VREAU SĂ ADUNCA SA O FAC. 397 00:20:50,400 --> 00:20:53,267 NICI NU STIU CUM s-a întâmplat. 398 00:20:53,267 --> 00:20:54,634 ȚIN minte că m-am gândit NU MI-A PASA 399 00:20:54,634 --> 00:20:56,067 CE PROST AM fost FACEREA DE MINE. 400 00:20:56,067 --> 00:20:58,033 SINGURUL LUCRU ASTA CONTEA ERA SĂ ȘTIE EA 401 00:20:58,033 --> 00:20:59,601 CÂT Am vrut-o înapoi, 402 00:20:59,601 --> 00:21:02,167 DAR A PĂSTRAT BĂNÂND MINE. 403 00:21:02,167 --> 00:21:05,667 Era atât de rece, ATÂT DE MULT DISPRUT. 404 00:21:05,667 --> 00:21:07,968 CEVA ÎN MINE A INNEBUNA. 405 00:21:07,968 --> 00:21:10,767 NU STIU LA CE MĂ GÂNDEAM. 406 00:21:10,767 --> 00:21:12,267 ȚIN minte VĂZÂND-I FATA. 407 00:21:12,267 --> 00:21:14,234 Ea a avut această privire, SI eu-- 408 00:21:17,767 --> 00:21:19,400 AI LOVIT-O. 409 00:21:23,100 --> 00:21:25,234 CE s-a întâmplat cu ea, Dl. BOWER? 410 00:21:27,300 --> 00:21:30,868 CE s-a întâmplat cu ea? UNDE ESTE? 411 00:21:30,868 --> 00:21:32,400 ESTE VIA? 412 00:21:36,133 --> 00:21:37,634 AI Ucis-O, NU? 413 00:21:37,634 --> 00:21:38,968 ȘI APOI NE-AȚI ANGAJAT 414 00:21:38,968 --> 00:21:40,834 SA VA PĂSTRAȚI DIN A PĂRĂ UN SUSPECT. 415 00:21:40,834 --> 00:21:42,133 Așa e, nu-i așa, Dl. BOWER? 416 00:21:42,133 --> 00:21:44,801 NU. TE-AM ANGAJAT PENTRU CĂ CRED 417 00:21:44,801 --> 00:21:46,534 EA ÎNCERCĂ SA MA INNEBNENEAZA. 418 00:21:46,534 --> 00:21:48,300 CINE ÎNCERCĂ SA TE INNENENEAZA? 419 00:21:48,300 --> 00:21:49,501 MELISSA. 420 00:21:52,634 --> 00:21:56,167 CREDEȚI CA DVS SOȚIA MOARTĂ ÎNCERCĂ SĂ TE ÎNNENENECĂ? 421 00:21:56,167 --> 00:21:58,667 AȘA CRED. DA. 422 00:21:58,667 --> 00:22:01,400 NU ȘTIU. TOT CE STIU E... 423 00:22:01,400 --> 00:22:03,501 ERA MOARTĂ. 424 00:22:03,501 --> 00:22:05,334 Am luat-o în PĂDURILE, 425 00:22:05,334 --> 00:22:07,133 Am săpat un mormânt, Și am îngropat-o. 426 00:22:09,200 --> 00:22:10,734 SI APOI? 427 00:22:10,734 --> 00:22:13,601 M-a sunat EA A doua zi. 428 00:22:13,601 --> 00:22:15,534 OH. 429 00:22:17,567 --> 00:22:18,567 NU. NU? 430 00:22:18,567 --> 00:22:19,567 NU! NU? 431 00:22:19,567 --> 00:22:20,901 DA, ADIC, NU. 432 00:22:20,901 --> 00:22:21,901 PUNEREA PICUL MEU JOS, 433 00:22:21,901 --> 00:22:23,234 MĂ STĂN PUNCI, ÎMPĂGÂND TOCĂCELE. 434 00:22:23,234 --> 00:22:24,367 O SA CREA MULT DE UZURI -- 435 00:22:24,367 --> 00:22:26,067 DE DATA ASTA NU ESTI MĂ VORBĂ SĂ AFACEȚI. 436 00:22:26,067 --> 00:22:27,267 DE DATA ASTA VĂ ADIC CE Spun. 437 00:22:27,267 --> 00:22:28,968 AMENDA. DOAR SPUNE CE Vrei să spui. 438 00:22:28,968 --> 00:22:30,167 NU SUNTEM AJUTA ACEL OM! 439 00:22:30,167 --> 00:22:32,033 NU AVEM ORICE DE FACE CU ACEL OM. 440 00:22:32,033 --> 00:22:33,067 ACEL OM ESTE UN UCINAS! 441 00:22:33,067 --> 00:22:34,067 POT FI. 442 00:22:34,067 --> 00:22:36,467 CRIMINAL! UCINAS, POATE. AMENDA. 443 00:22:36,467 --> 00:22:37,734 NU-MI PASĂ! 444 00:22:37,734 --> 00:22:39,067 NU AJUTĂM UCINASI, 445 00:22:39,067 --> 00:22:40,400 NU AJUTĂM UCINAS-POATE! 446 00:22:40,400 --> 00:22:42,100 VA RELAXA? RELAXAȚI-VĂ? 447 00:22:42,100 --> 00:22:43,734 ACEL OM Își lovește soția! Își lovește soția! 448 00:22:43,734 --> 00:22:45,000 AMENDA. AMENDA? 449 00:22:45,000 --> 00:22:46,534 NU VREAU BINE-- BINE? 450 00:22:46,534 --> 00:22:48,234 Vreau să spun BINE, DA, DE ACORD. 451 00:22:48,234 --> 00:22:49,434 BĂRBATUL ȘI LOVĂ SOȚIA. 452 00:22:49,434 --> 00:22:51,167 AHA! 453 00:22:51,167 --> 00:22:52,834 Lasă-mă să vorbesc! 454 00:22:52,834 --> 00:22:55,534 DA, A LOVIT-O ȘI ESTE UN LUCRU TERRIBIL. 455 00:22:55,534 --> 00:22:56,901 DAR NU A FĂCUT VREAU SA O FAC-- 456 00:22:56,901 --> 00:22:58,267 ȘI ASTA O FACE BINE? 457 00:22:58,267 --> 00:22:59,901 NU, NU CRED ASTA FACE TOTUL BINE. 458 00:22:59,901 --> 00:23:01,334 DAR CHIAR LEGEA RECUNOAȘTE 459 00:23:01,334 --> 00:23:02,734 EXISTĂ AȘA LUCRU CA Îți PIERDERI FIREA, 460 00:23:02,734 --> 00:23:03,901 DEVENIT IRAȚIONAL, 461 00:23:03,901 --> 00:23:04,934 SAVĂRIREA UNUI ACȚ DE PASIUNE. 462 00:23:04,934 --> 00:23:07,601 PASIUNE? SUNAȚI LOVIND SOȚIA TA, 463 00:23:07,601 --> 00:23:09,567 DIN-O SPATE PAŞI ŞI ÎNGROPÂND CORPUL EI 464 00:23:09,567 --> 00:23:11,100 ÎN CURTE PASIUNE? 465 00:23:11,100 --> 00:23:12,601 Eu NU NUMIȚI-O PASIUNE, NU! 466 00:23:12,601 --> 00:23:14,367 DAR CREZI E OK! 467 00:23:14,367 --> 00:23:16,634 NU, NU CRED E OK, DAR SE INTAMPLA. 468 00:23:16,634 --> 00:23:18,067 OAMENII FAC LUCRURI SI SPUNE LUCRURI 469 00:23:18,067 --> 00:23:19,734 CA EI FAR NU FACEȚI NICIODATĂ DACĂ LE-A GANDIT. 470 00:23:19,734 --> 00:23:21,367 EI REACTIONAZA EMOTIONAL, SPONTAN. 471 00:23:21,367 --> 00:23:23,100 O, DA, SPONTAN. 472 00:23:23,100 --> 00:23:24,601 OAMENI ACȚIONATE SPONTAN. 473 00:23:24,601 --> 00:23:25,801 MULTE DIN ASTA MERCATUL ULTIMULUI. 474 00:23:25,801 --> 00:23:27,734 DE FIECARE DATA NIVEL NEBUNAL 475 00:23:27,734 --> 00:23:29,567 SE CASATORIE CU CINEVA NU ARE AFACERI CĂSĂTORI, 476 00:23:29,567 --> 00:23:31,300 ȘI LOVĂ PE CINEVA EL NU ARE AFACERI, 477 00:23:31,300 --> 00:23:33,701 TOȚI BĂIEȚII PRIN Împreună și spune, 478 00:23:33,701 --> 00:23:35,100 „Ne pare rău, NU AM intentionat s-o facem. 479 00:23:35,100 --> 00:23:36,200 A FOST DOAR SPONTANĂ.” 480 00:23:36,200 --> 00:23:37,634 UITA ca am spus „SPONTAN”. 481 00:23:37,634 --> 00:23:39,534 PROBLEMA AICI ESTE ÎL AJUTAM PE ACEST OM? 482 00:23:39,534 --> 00:23:40,801 OMUL ARE NEVOIE AJUTORUL NOSTRU. 483 00:23:40,801 --> 00:23:42,634 OMUL ARE NEVOIE DE AJUTOR, PERIOADA, DAVID, 484 00:23:42,634 --> 00:23:44,534 SI NU GENUL EL POATE PRIMI DE LA TU ȘI DE LA MINE. 485 00:23:49,234 --> 00:23:51,334 [Pornește MOTORUL] 486 00:23:53,167 --> 00:23:55,133 VOI PRIMI ÎN MAȘINĂ TE ROG, DAVID? 487 00:23:56,667 --> 00:23:58,100 MERGI ÎNNAINT. 488 00:23:58,100 --> 00:23:59,634 O SA SPUNC PE AICI PENTRU O PIMP 489 00:23:59,634 --> 00:24:00,968 ȘI LUCRĂM LA CAZ MAI CEVA. 490 00:24:00,968 --> 00:24:02,400 DAR EXISTA NU CAZ. 491 00:24:02,400 --> 00:24:03,801 CRED CA EXISTA. 492 00:24:03,801 --> 00:24:05,734 CRED NU. 493 00:24:25,267 --> 00:24:27,200 [Străinul AM FOST ASTEPT O FATA CA TI JUCAT] 494 00:25:04,667 --> 00:25:09,567 * OOH * 495 00:25:09,567 --> 00:25:12,200 *AM ASTEPTAT* 496 00:25:13,934 --> 00:25:17,834 *AM ASTEPTAT* 497 00:25:17,834 --> 00:25:20,501 *DA* 498 00:25:21,868 --> 00:25:24,701 * AM ASTEPTAT...** 499 00:25:24,701 --> 00:25:26,200 [USA SE DESCHIDE] 500 00:25:26,200 --> 00:25:27,734 David: * MĂ FACE FĂRĂ DIFERENȚĂ* 501 00:25:27,734 --> 00:25:29,968 * CINE FACEȚI MULȚUMILE DVS. 502 00:25:31,400 --> 00:25:34,267 *CARE ESTE TREBAREA TĂU* 503 00:25:34,267 --> 00:25:36,501 * FACE CE VREI FACE * 504 00:25:36,501 --> 00:25:38,133 * UN, UH BOOM BOOM BA BA * 505 00:25:38,133 --> 00:25:39,868 * NU îți pot spune * 506 00:25:39,868 --> 00:25:42,367 * CINE SĂ ÎL ȘORȚI * 507 00:25:42,367 --> 00:25:44,601 * DACA MA VREI SA TE IUBESC* 508 00:25:44,601 --> 00:25:47,400 *POATE VOI * 509 00:25:47,400 --> 00:25:49,267 * CREDE-MA, FEMEIE...** 510 00:25:49,267 --> 00:25:52,567 O, bună seara, poliție. Acesta este David Addison. 511 00:25:52,567 --> 00:25:53,901 MĂ INTREAM DACĂ MI-I POȚI SPUNE 512 00:25:53,901 --> 00:25:55,534 DACA ESTE CINEVA Aş putea vorbi cu 513 00:25:55,534 --> 00:25:57,067 DESPRE OBȚINEREA ECHIPAMENTUL ȘI HârțoIE, 514 00:25:57,067 --> 00:25:58,567 TREBUIE SA FAC O urmă de telefon-- 515 00:26:01,601 --> 00:26:03,501 O să am PENTRU A REVENI LA VOI. 516 00:26:03,501 --> 00:26:06,067 Cred că am un 9-1-1 AL MEU AICI. 517 00:26:12,000 --> 00:26:15,434 SEARĂ. TRAGI UN SCAUN. 518 00:26:15,434 --> 00:26:16,734 Aprindeți o LUMINĂ CHEIE. 519 00:26:16,734 --> 00:26:19,167 AI STAT AOLO SI A LUCRAT LA ACEST CAZ 520 00:26:19,167 --> 00:26:21,100 ÎN TOT ACEST TIMP Dupa ce te-am intrebat... 521 00:26:21,100 --> 00:26:22,767 MI-a spus. CERAT. 522 00:26:22,767 --> 00:26:24,467 MI-A COMANDAT. DUPĂ ce AM LIMIT-- 523 00:26:24,467 --> 00:26:25,734 Înalt și Puternic -- 524 00:26:25,734 --> 00:26:28,033 NU AM MAI INTERES IN ACEST CAZ. 525 00:26:31,634 --> 00:26:33,934 Ei bine, am făcut-o. 526 00:26:33,934 --> 00:26:35,033 Și eu fac. 527 00:26:38,300 --> 00:26:39,968 PENTRU INFORMAȚIA DVS., 528 00:26:39,968 --> 00:26:43,434 Cât timp am fost acolo, CLIENTUL NOSTRU--CLIENTUL MEU-- 529 00:26:43,434 --> 00:26:45,834 Dl. BOWER A PRIMIT UN APEL TELEFON-- 530 00:26:45,834 --> 00:26:48,567 UN APEL TELEFON DE LA LUI PRETINS SOȚIE MOARTĂ. 531 00:26:48,567 --> 00:26:51,501 ACUM, ÎN CARTEA MEA, ASTA ÎNSEAMNA ORI UNUL DIN CELE DOUĂ LUCRURI. 532 00:26:51,501 --> 00:26:54,200 ORI „A” SOȚIA SA NU E MOARTĂ, 533 00:26:54,200 --> 00:26:58,000 SAU "B", EI AU O LINIE DE WATTS ÎN RAID. 534 00:26:58,000 --> 00:27:00,968 AI AUZIT CE am spus? 535 00:27:00,968 --> 00:27:03,133 DEPOZITA DOAMNA. BOWER 536 00:27:03,133 --> 00:27:04,968 A ÎNCERCAT SĂ ÎNTÂND Și atingeți pe cineva, 537 00:27:04,968 --> 00:27:06,167 ȘI ERAM ACOLO PENTRU A AUDI. 538 00:27:06,167 --> 00:27:08,133 SI NU-MI PASA DACĂ ÎNVIĂ DIN MORȚI 539 00:27:08,133 --> 00:27:10,868 ȘI SEMNEAZĂ AN AFIDAVIT DE A NU APRESA ACUZARE. 540 00:27:10,868 --> 00:27:13,734 NU VREAU NIMIC, NIMIC DE FACUT 541 00:27:13,734 --> 00:27:16,567 CU UN OM CARE AR FI LOVĂ-I SOȚIA! 542 00:27:18,167 --> 00:27:19,534 ÎN UN ACCES DE FURIE! 543 00:27:19,534 --> 00:27:20,667 IRELEVANT! 544 00:27:20,667 --> 00:27:23,334 CINE? LA TI? Ce zici RESTUL LUMII? 545 00:27:23,334 --> 00:27:24,834 CAT DE STAT CONSILIUL DE LICENȚE? 546 00:27:24,834 --> 00:27:27,000 CUM VA AREA CÂND LUIAȚI UN CAZ ȘI APOI ÎL LIMITEȚI? 547 00:27:27,000 --> 00:27:28,200 ȘI DE CE ÎL ARĂM? 548 00:27:28,200 --> 00:27:30,000 NU PENTRU CLIENT NU PLATESTE, 549 00:27:30,000 --> 00:27:31,634 NU PENTRU CA AM AJUNS O fundătură, 550 00:27:31,634 --> 00:27:33,000 DAR PENTRU TU SE ÎNTÂMPLĂ SĂ DEZAPROBĂ 551 00:27:33,000 --> 00:27:34,200 A COMPORTAMENTULUI CLIENTULUI-- 552 00:27:34,200 --> 00:27:35,467 COMPORTAȚI EL ÎNȘUȘI REGREȚE 553 00:27:35,467 --> 00:27:37,033 SI CARE LEGEA FACE PREVEDERI PENTRU. 554 00:27:37,033 --> 00:27:39,701 Ei bine, LEGEA GREȘIT! EL E VIL, 555 00:27:39,701 --> 00:27:41,234 SI EU NU VREI ORICE DE FACE CU EL, 556 00:27:41,234 --> 00:27:42,834 ȘI DE CĂ NU AM VREI ORICE DE FACE CU EL, 557 00:27:42,834 --> 00:27:44,400 NU POTI AVEA ORICE DE FACE CU EL. 558 00:27:44,400 --> 00:27:45,968 E CLAR? 559 00:27:47,267 --> 00:27:49,767 E CLAR? 560 00:27:51,400 --> 00:27:52,934 Ei bine, este? 561 00:27:54,834 --> 00:27:56,834 ȘTII, ESTI CHIAR NOROCOS 562 00:27:56,834 --> 00:27:58,501 ești atât de naibii Arătos. 563 00:27:58,501 --> 00:28:00,834 OH, CHIAR AŞA? SI DE CE ESTE ASTA? 564 00:28:00,834 --> 00:28:02,834 PENTRU CĂ TU CHIAR SUNT O MULTĂ MUNCA, 565 00:28:02,834 --> 00:28:04,300 MADELYN HAYES. 566 00:28:06,334 --> 00:28:07,601 SI CE FACE ASTA INSEAMNA? 567 00:28:07,601 --> 00:28:09,868 CE FACE ASTA INSEAMNA? 568 00:28:09,868 --> 00:28:11,367 ASTA ÎNSEAMNA că ești FOARTE FERICIT 569 00:28:11,367 --> 00:28:13,200 CA PACHETUL E ATAT de ATRACTIVA, 570 00:28:13,200 --> 00:28:15,033 PENTRU CĂ ALTRE, NU CRED NOI RESTUL 571 00:28:15,033 --> 00:28:16,801 AR SUPORTA TOATE RECAZIILE ALE INTERIOR. 572 00:28:19,801 --> 00:28:21,100 AICI. PERMITEȚI-MI SĂ. 573 00:28:25,667 --> 00:28:27,767 DAVID, eu... 574 00:28:30,701 --> 00:28:31,968 IARTĂ-MĂ. 575 00:28:33,934 --> 00:28:36,367 DAVID, A FOST UN ACCIDENT! 576 00:28:36,367 --> 00:28:37,868 O să-mi spui NU AI PLANIFICAT 577 00:28:37,868 --> 00:28:39,367 PENTRU ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ? 578 00:28:39,367 --> 00:28:41,234 ASTA A FOST SPONTAN? 579 00:28:41,234 --> 00:28:42,701 UN ACTUL DE PASIUNE? 580 00:28:42,701 --> 00:28:44,767 TE CUNOSC MAI BINE DE ASTA, MADDIE HAYES. 581 00:28:44,767 --> 00:28:46,667 NU CREZI ÎN SPONTANEITATE, 582 00:28:46,667 --> 00:28:49,400 Și ești al naibii de sigur NU CREDE IN PASIUNE. 583 00:28:49,400 --> 00:28:50,534 DACĂ MA SCUZAȚI, 584 00:28:50,534 --> 00:28:52,234 AM UN APEL TELEFON DE LA O FEMEIE MORTĂ 585 00:28:52,234 --> 00:28:54,033 A TRAZA Mâine dimineață. 586 00:29:01,701 --> 00:29:03,400 [Trîntiți de uși] 587 00:29:03,400 --> 00:29:05,167 [TELEFONUL SUNĂ] 588 00:29:07,701 --> 00:29:09,701 Bună ziua. 589 00:29:09,701 --> 00:29:12,367 NU. NU AM UITAT. 590 00:29:12,367 --> 00:29:14,767 NUMIRE. 9:30 Mâine dimineață. 591 00:29:14,767 --> 00:29:17,000 DA, am PERIAT. 592 00:29:17,000 --> 00:29:18,267 Iertați-mă, doctore, 593 00:29:18,267 --> 00:29:19,968 CAM ASTEPT ALTA APEL. 594 00:29:19,968 --> 00:29:21,734 DA, DA, ne vedem atunci. 595 00:29:23,934 --> 00:29:28,033 DOMNIILOR. EXISTĂ 768 FLORI ÎN ACELE draperii 596 00:29:28,033 --> 00:29:30,267 În spatele capului tău. 597 00:29:30,267 --> 00:29:34,634 STIU PENTRU CA LE-AM NUMĂRAT PE TOATE. 598 00:29:34,634 --> 00:29:36,601 Sună-mă DACA SE INTAMPLA CEVA. 599 00:29:36,601 --> 00:29:38,701 Ei bine, NU STIU CE SA SPUN 600 00:29:38,701 --> 00:29:41,000 CU EXCEPȚIA POATE ACUM ȘTIE CĂ M-AM MERCAT LA CINEVA, 601 00:29:41,000 --> 00:29:44,200 ASA NU ESTE SUMĂ PENTRU A MĂ FĂ A PĂRĂ PROST. 602 00:29:44,200 --> 00:29:45,934 [SONELE DE LA USĂ] 603 00:29:45,934 --> 00:29:48,133 SAU POATE ERA DOAR ÎN CARTIER 604 00:29:48,133 --> 00:29:49,534 SI FIGURAT EA AR PĂRĂ. 605 00:29:52,200 --> 00:29:53,501 BUNA ZIUA. 606 00:29:53,501 --> 00:29:54,701 DOMNULUI HAYES. 607 00:29:54,701 --> 00:29:56,334 DL. BOWER. CLAIRE. 608 00:29:56,334 --> 00:29:58,133 Am tot așteptat PENTRU CEVA STIRI. 609 00:29:58,133 --> 00:29:59,501 TRECEAU ORELE. 610 00:29:59,501 --> 00:30:03,467 IN sfârșit, ERAM ÎN MAȘINA MEA. 611 00:30:03,467 --> 00:30:05,801 Și următorul lucru pe care l-am știut, AM FOST ÎN CARTINUL TĂU. 612 00:30:05,801 --> 00:30:08,467 CAM--NU STIU... 613 00:30:08,467 --> 00:30:09,834 SPONTAN? 614 00:30:12,200 --> 00:30:13,801 cumnata-mea DOAR PLECA. 615 00:30:13,801 --> 00:30:16,734 SCAUNUL EI ESTE INCA CALD DACA VREI SA STEI CU NOI LA NOI. 616 00:30:18,934 --> 00:30:21,067 DA. BINE... 617 00:30:21,067 --> 00:30:23,868 Atata timp cat esti ÎN CARTIER, 618 00:30:23,868 --> 00:30:25,901 DE CE NU? 619 00:30:25,901 --> 00:30:27,834 [Sforăit] 620 00:30:43,467 --> 00:30:45,234 [TELEFONUL SUNĂ] Bună ziua. 621 00:30:45,234 --> 00:30:47,801 UNDE SUNT PANTALONII? UNDE E SCARA DE INCENDIU? 622 00:30:47,801 --> 00:30:49,133 BUNA ZIUA. 623 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 NU. 624 00:30:54,734 --> 00:30:56,534 NU VREAU SĂ ADUNCA SA TE LASA AOLO-- 625 00:30:56,534 --> 00:30:58,167 SPUNE-I SA VORBE MAI MULT. 626 00:30:58,167 --> 00:31:00,367 SUB TOATA MURZIUNEA ACEEA. 627 00:31:00,367 --> 00:31:03,334 NU, TE CUNOSC NU PUTEA RESPIRA. 628 00:31:03,334 --> 00:31:05,534 MELISSA. 629 00:31:05,534 --> 00:31:07,400 MELISSA, AI SA MA CREDE. 630 00:31:07,400 --> 00:31:09,033 AI SA MA CREDE. 631 00:31:09,033 --> 00:31:10,868 DACA AS PUTEA DEFIGURAȚI O CALITATE 632 00:31:10,868 --> 00:31:14,968 PENTRU A REDUCE ÎN ACEEA NOAPTE, DESFAȚI NOAPTEA AEA, 633 00:31:14,968 --> 00:31:16,234 Aș, Aș vrea. 634 00:31:16,234 --> 00:31:18,167 AM ÎNŢELES! 635 00:31:18,167 --> 00:31:20,267 AŞ. 636 00:31:20,267 --> 00:31:22,167 HH? 637 00:31:22,167 --> 00:31:23,868 SĂ MERGEM. 638 00:31:33,901 --> 00:31:36,167 ȘTII CE ESTE SE VA ÎNTÂMPLA, NU? 639 00:31:38,067 --> 00:31:39,534 EA MĂ OMĂ. 640 00:31:44,033 --> 00:31:46,100 VA MĂ VEDE Și VA MĂ UCI. 641 00:31:47,901 --> 00:31:49,400 Adică, E PERFECT, NU-I ASA? 642 00:31:49,400 --> 00:31:51,300 Adică... 643 00:31:51,300 --> 00:31:53,601 AM Ucis-O... 644 00:31:53,601 --> 00:31:55,501 ACUM VA OMĂ-MĂ. 645 00:31:57,133 --> 00:32:00,267 CARE E BINE PENTRU CA, ADIC... 646 00:32:00,267 --> 00:32:02,534 CUM MAI MERIT SA MOR, nu-i asa? 647 00:32:05,100 --> 00:32:06,834 DL. BOWER, POATE CÂND AJUNGEM ACOLO 648 00:32:06,834 --> 00:32:08,267 MAI BINE DACA TU ASTEPTAT IN MAsina 649 00:32:08,267 --> 00:32:10,234 ÎN CARE DL. ADDISON SI EU A VORIT CU SOȚIA TA. 650 00:32:13,434 --> 00:32:15,300 MĂ ÎNTREB CUM EA VA FACE? 651 00:32:17,434 --> 00:32:19,634 FACEȚI ORINE DINTRE Un pieptene pe care îl pot împrumuta? 652 00:32:29,300 --> 00:32:30,434 BINE... 653 00:32:30,434 --> 00:32:31,434 BINE... 654 00:32:31,434 --> 00:32:32,767 DOAMNE. 655 00:32:32,767 --> 00:32:34,634 AICI E MAȘINA EI. 656 00:32:34,634 --> 00:32:36,701 GHICI ASTA ÎNSEAMNĂ NOI SUNTEM. 657 00:32:39,200 --> 00:32:41,000 DAVID, CE VOM ÎI SPUNE ACEI FEMEIE? 658 00:32:41,000 --> 00:32:43,300 Adică, cum crezi VA REACTIONA LA FIINTA SA AICI? 659 00:32:43,300 --> 00:32:45,300 Uite, tot ce a făcut a fost ÎNCERCAȚI S-O ÎNGROPEȚI DE VIA. 660 00:32:45,300 --> 00:32:47,067 CREZI că MERGE SĂ ȚINE UN RANGE? 661 00:32:53,200 --> 00:32:55,167 D-NA. BOWER? 662 00:32:56,567 --> 00:32:58,300 D-NA. BOWER, SUNTEM INVESTIGATORI PRIVATI. NOI ERAM-- 663 00:32:58,300 --> 00:32:59,434 [MOTORUL PORNEAZĂ] 664 00:32:59,434 --> 00:33:00,400 DAVID! 665 00:33:02,801 --> 00:33:05,000 ACUM ASTA ESTE APEL LA O TRANSMISIE AUTOMATĂ. 666 00:33:12,067 --> 00:33:13,267 HAIDE! 667 00:33:25,968 --> 00:33:27,901 ESTE SOȚIA TA UN ȘOFER BUN? 668 00:33:27,901 --> 00:33:29,634 NU FACE NIMIC. NOI TOȚI AFLĂ IMPREUNĂ. 669 00:33:35,968 --> 00:33:38,234 NE-AM PIERDUT-O? NU AM PIERD-O, NU? 670 00:33:38,234 --> 00:33:40,634 FAC 85 de mile pe oră, din dragoste pentru Mike! 671 00:33:40,634 --> 00:33:41,834 TREBUIE SĂ FIE ACOLO SUS UNDEVD. 672 00:33:50,334 --> 00:33:52,067 EI ESTE! 673 00:33:53,267 --> 00:33:54,434 Așteaptă, MELISSA. 674 00:34:30,868 --> 00:34:33,033 [Fuierat] 675 00:34:33,033 --> 00:34:35,033 GÂNDUL MEU, EXACT. 676 00:34:35,033 --> 00:34:37,467 TU TE RUGAI? PIERDI CEVA? 677 00:34:37,467 --> 00:34:39,534 SAU AI FACEȚI ÎN sfârșit Îți VENI ÎN SIMȚURI? 678 00:34:39,534 --> 00:34:41,033 VERIFICAREA BOWER? 679 00:34:42,734 --> 00:34:45,100 HO-HO-HOLY NYLONS, BATMAN! 680 00:34:45,100 --> 00:34:47,834 STIU, DE 3 ORI TAXA NEGOCIATĂ. NU RĂU, NU? 681 00:34:47,834 --> 00:34:49,834 NU RĂU, UH-HUH. 682 00:34:49,834 --> 00:34:51,100 MAI ASISTE DE CĂ BĂTRÂNĂ A BĂTĂLUI 683 00:34:51,100 --> 00:34:53,234 A început 5 MINUTE DUPĂ CE AM GĂSIT-O. 684 00:34:53,234 --> 00:34:55,067 MI-a fost frica de el VOI PRORATA TAXA. 685 00:34:55,067 --> 00:34:56,234 [BAȚI LA UȘĂ] 686 00:34:56,234 --> 00:34:57,601 OPS, am vorbit prea curând. ASTA ESTE PROBABIL ACUM 687 00:34:57,601 --> 00:34:58,634 Își CAUTĂ SCHIMBAREA. 688 00:34:58,634 --> 00:34:59,634 NU FI PROST. DA? 689 00:34:59,634 --> 00:35:00,901 DL. ADDISON, DOMNULUI HAYES, 690 00:35:00,901 --> 00:35:01,901 Dl. BOWER E AICI. 691 00:35:01,901 --> 00:35:04,033 VEZI CE VREAU SĂ ADUN? 692 00:35:04,033 --> 00:35:06,133 Uită-te acolo sus. 693 00:35:06,133 --> 00:35:08,601 DL. ADDISON, domnișoară HAYES... 694 00:35:08,601 --> 00:35:11,100 Îmi pare rău că am izbucnit FĂRĂ PROGRAMARE. 695 00:35:11,100 --> 00:35:12,767 O, NU, ASTA E BINE. 696 00:35:12,767 --> 00:35:14,467 SPONTANEITATEA PRENUMELE NOSTRU. 697 00:35:14,467 --> 00:35:15,734 IUBIM SPONTANEITATEA, NU, DAVID? 698 00:35:15,734 --> 00:35:17,067 DA, FACEM, DA, FACEM. 699 00:35:17,067 --> 00:35:18,601 CU EXCEPȚIA ÎN CAZURI DE PROBLEME DE FACTURARE. 700 00:35:18,601 --> 00:35:20,734 CU PROBLEME DE FACTURARE, VREM SĂ FACEȚI O PROGRAMARE, 701 00:35:20,734 --> 00:35:22,367 Și așa cum stă acum, NU CHIAR 702 00:35:22,367 --> 00:35:23,667 AI TIMP LIBER PÂNĂ... 703 00:35:23,667 --> 00:35:25,534 CE AI SPUS, DOAMNA DIPESTO? 1999? 704 00:35:25,534 --> 00:35:27,100 Așa că vezi, PROBLEMA PE CARE O AVEM... 705 00:35:27,100 --> 00:35:28,200 M-ai sunat, Dl. ADDISON? 706 00:35:28,200 --> 00:35:29,534 TOTUL ESTE BINE, DOAMNA DIPESTO. 707 00:35:29,534 --> 00:35:30,634 VAMOOSE, VOI? 708 00:35:30,634 --> 00:35:32,400 VA AVEM CREIONAT IN PENTRU împrejur 709 00:35:32,400 --> 00:35:33,434 TURNUL DE SECOLUL. 710 00:35:33,434 --> 00:35:35,033 DAR ASTA NU ESTE DESPRE BANI. 711 00:35:35,033 --> 00:35:36,601 NU ESTE? NU. 712 00:35:36,601 --> 00:35:38,267 Ia ACEST OM-- 713 00:35:38,267 --> 00:35:41,601 PRIMI ACEST OM UN SCAUN. 714 00:35:41,601 --> 00:35:43,801 AM VENIT DE LA ÎNmormântare. 715 00:35:46,400 --> 00:35:48,234 Înmormântarea Melissei. 716 00:35:50,534 --> 00:35:53,567 AM PLĂSAT LA MIJLOC. 717 00:35:53,567 --> 00:35:56,167 NU AVEM AFACERI FIIND ACOLO. 718 00:35:56,167 --> 00:35:57,167 TU CE FACI MEDIE? 719 00:35:57,167 --> 00:36:00,667 Adică, indiferent CE DOVEZILE, 720 00:36:00,667 --> 00:36:02,501 ORIENTAT CÂTE Apeluri telefonice 721 00:36:02,501 --> 00:36:04,834 ÎN MIJLOC A NOPȚII, 722 00:36:04,834 --> 00:36:08,234 ORIENTAT CĂ MAȘINA EI A trecut peste stânca aceea, 723 00:36:08,234 --> 00:36:10,067 AM Ucis-o. 724 00:36:11,868 --> 00:36:13,667 Ştiu că am făcut. 725 00:36:15,167 --> 00:36:16,467 AM FOST ACOLO. 726 00:36:16,467 --> 00:36:17,868 DAR DOMNUL. BOWER-- 727 00:36:17,868 --> 00:36:19,701 NU AVEA PULS. 728 00:36:21,400 --> 00:36:24,501 I-am cărat cadavrul ÎN PĂDURĂ. 729 00:36:26,868 --> 00:36:29,734 AM INGROPAT-O CU PROPRIILE MINE. 730 00:36:32,834 --> 00:36:35,434 David: DAR NOI AM VĂZUT-O. AI VĂZUT-O. 731 00:36:35,434 --> 00:36:37,868 ACCIDENTUL, FIȘERELE DENTARICE A PROVEDIT CĂ-- 732 00:36:37,868 --> 00:36:39,868 Ştiu. 733 00:36:39,868 --> 00:36:43,367 ȘTIU TOTUL ASTA, ȘI ȘI... 734 00:36:43,367 --> 00:36:44,901 ȘTII... 735 00:36:44,901 --> 00:36:46,534 Maddie: DAR DOMNUL. BOWER, ce spui, 736 00:36:46,534 --> 00:36:48,200 NU FĂ SENS. 737 00:36:48,200 --> 00:36:50,000 CUM A PUTEA SOȚIA TA MORI DE DOUA ORI? 738 00:36:50,000 --> 00:36:51,734 DACA AI AVEA ȚI-A Ucis SOȚIA, 739 00:36:51,734 --> 00:36:53,868 PENTRU CELE ÎNREGISTRELE DENTARICE PENTRU A SE POATE, 740 00:36:53,868 --> 00:36:55,734 CINEVA AR FI AVUT SĂ SAPAȚI CORPUL ȘI ÎL ASCUNDE UNDEVĂ. 741 00:36:55,734 --> 00:36:57,200 ȘI NE MOMETI LA ACEEA STANCĂ 742 00:36:57,200 --> 00:36:59,400 SĂ O VED MORĂ A DOUA Oara in acel accident. 743 00:36:59,400 --> 00:37:02,534 DE CE? DE CE AR FI VREI CINEVA SĂ FACĂ ASTA? 744 00:37:02,534 --> 00:37:04,734 SINGURUL CU UN MOTIV ești TU. 745 00:37:04,734 --> 00:37:06,100 SINGURUL CARE IEȘTE ÎNAINTE 746 00:37:06,100 --> 00:37:08,934 DACA SOTIA TA NU ERA MOARTE LA CABINA ACEEA ESTI TU. 747 00:37:08,934 --> 00:37:10,634 DAR TU STEI AICI Mărturisind oricum. 748 00:37:14,300 --> 00:37:16,501 SUNT FOARTE, FOARTE Scuze, domnule. BOWER, 749 00:37:16,501 --> 00:37:19,868 DAR SOȚIA TA A MURIT ÎN ACEL CAZUL. 750 00:37:19,868 --> 00:37:21,834 DE CE NU NE LĂSAȚI TE DUC ACASA? 751 00:37:26,834 --> 00:37:28,167 ACASĂ? 752 00:37:34,033 --> 00:37:36,334 JIM? 753 00:37:36,334 --> 00:37:38,501 DOAMNA HAYES, Dl. ADISON. 754 00:37:39,934 --> 00:37:42,334 SĂ MERCEM TOȚI ÎN BURUGĂ UNDE E PUȚĂ LINISTE. 755 00:37:56,601 --> 00:37:59,634 JIM, Ştiu CE RĂU ESTE ASTA, 756 00:37:59,634 --> 00:38:02,267 CAT DE URIOSIT ESTE ASTA. 757 00:38:02,267 --> 00:38:03,767 SI AM PIERDUT-O. 758 00:38:03,767 --> 00:38:04,934 DAR TU... 759 00:38:04,934 --> 00:38:06,167 DAR AM Ucis-O. 760 00:38:06,167 --> 00:38:08,767 DAR NU AȚI. AM VĂZUT ACCIDENTUL. 761 00:38:08,767 --> 00:38:10,400 TOȚI AM VĂZUT ACCIDENTUL. 762 00:38:10,400 --> 00:38:12,300 PAUZĂ DURA, BUCKO. ești nevinovat. 763 00:38:12,300 --> 00:38:13,968 ASCULȚI-I. 764 00:38:13,968 --> 00:38:15,701 EI STIU CE DESPRE EI VORBĂ. 765 00:38:15,701 --> 00:38:17,834 ASTA NU ESTE Vina ta, JIM. 766 00:38:17,834 --> 00:38:19,133 NU ESTE. 767 00:38:19,133 --> 00:38:21,367 ACUM, TRAGEȚI-VĂ ÎMPREUNĂ. 768 00:38:21,367 --> 00:38:23,534 SUNT MULTE DE OAMENI DE Acolo. 769 00:38:23,534 --> 00:38:26,701 ȘI ÎN CÂT timp TU POATE NU Gândiți-vă că MERITAȚI SIMPATIA LOR, 770 00:38:26,701 --> 00:38:28,701 CRED EI MERITAȚI-L pe ale TĂU. 771 00:38:30,501 --> 00:38:32,000 VĂ ROG. 772 00:38:48,367 --> 00:38:50,534 ÎI PASĂ CHIAR DESPRE TINE, NU? 773 00:38:50,534 --> 00:38:53,667 OH DA. 774 00:38:53,667 --> 00:38:56,968 ESTE O DOAMNA MARE. UNUL DINTRE CELE MAI MARI. 775 00:38:56,968 --> 00:38:59,667 ȘI UN MARE ÎN îngrijire. 776 00:38:59,667 --> 00:39:02,000 ARE GRIJĂ DE TOTUL SI TUTUROR, 777 00:39:02,000 --> 00:39:03,367 ÎNTOTDEAUNA ARE. 778 00:39:03,367 --> 00:39:06,868 ȘTII, A FOST CLAIRE WHO INTRODUCED ME TO MELISSA. 779 00:39:06,868 --> 00:39:10,868 Ei bine, NU a fost introdus, CHIAR, DAR... 780 00:39:10,868 --> 00:39:12,634 IEȘEAM CU CLAIRE. 781 00:39:12,634 --> 00:39:15,067 Într-o noapte am fost ridicând-o, 782 00:39:15,067 --> 00:39:18,000 ASTEPTARE IN VII ROOM AT THE BOTTOM OF THE STAIRS, 783 00:39:18,000 --> 00:39:19,701 Și m-am uitat în sus... 784 00:39:19,701 --> 00:39:21,734 A fost MELISSA. 785 00:39:21,734 --> 00:39:25,868 ASTA A FOST ACUM 16 ANI. 786 00:39:25,868 --> 00:39:28,501 O, NU STIU HOW IN THE HELL I'M GOING TO TELL HER. 787 00:39:30,334 --> 00:39:32,367 Așteaptă o secundă. 788 00:39:32,367 --> 00:39:33,501 SPUNE-I CE? 789 00:39:33,501 --> 00:39:36,267 CE Vrei să spui, ce? 790 00:39:36,267 --> 00:39:38,067 DESPRE NOAPTEA AEA LA CABĂ. 791 00:39:38,067 --> 00:39:39,534 Vrei să spui EA NU ȘTIE? 792 00:39:39,534 --> 00:39:42,234 STI? 793 00:39:42,234 --> 00:39:43,634 STI CE? 794 00:39:45,334 --> 00:39:46,801 NU I-am spus niciodată. 795 00:39:46,801 --> 00:39:48,434 SI NOI NICIODATA... 796 00:39:48,434 --> 00:39:49,567 I-a spus. 797 00:39:49,567 --> 00:39:51,501 Ambii: AHH! 798 00:39:53,400 --> 00:39:55,234 DL. BOWER, NU VEZI? 799 00:39:55,234 --> 00:39:56,901 DACA NU A STATI DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT 800 00:39:56,901 --> 00:39:58,133 LA CABĂ în acea noapte, 801 00:39:58,133 --> 00:40:00,067 Atunci CE A FOST TOTUL ACEEA ȚINEREA DE MÂNĂ DESPRE? 802 00:40:00,067 --> 00:40:02,133 DE CE ȘEDEA Acolo îți spun că ai greșit 803 00:40:02,133 --> 00:40:03,534 CÂND TU A INSITAT CĂ ÎI UCIȘI-I SORA? 804 00:40:03,534 --> 00:40:05,100 EA TREBUIE SA FIE A FOST ȘOCAT, 805 00:40:05,100 --> 00:40:06,734 CEL FOARTE, SUPERAT. 806 00:40:06,734 --> 00:40:08,534 EA NU A FACE ACȚIONAT SURPRIȘIT. 807 00:40:08,534 --> 00:40:11,467 PENTRU CA NU A FOST SURPRIZĂ. 808 00:40:11,467 --> 00:40:12,501 PENTRU EA A FOST CEL... 809 00:40:12,501 --> 00:40:14,734 CINE A SĂPAT TRUPUL SI L-A ASCUNS UNEDE. 810 00:40:14,734 --> 00:40:15,834 NE-A ademenit LA CLIFF CA SA PUTEM 811 00:40:15,834 --> 00:40:17,467 VEZI-O MOARE O SECUNDĂ TIMPUL ÎN ACEL CAZUL. 812 00:40:17,467 --> 00:40:18,734 Așteaptă o secundă, Așteaptă o secundă. 813 00:40:18,734 --> 00:40:20,501 TOȚI AM VĂZUT ACEL CRASH. 814 00:40:20,501 --> 00:40:22,968 NU, AM VĂZUT O FEMEIE CONDUCEȚI ÎN împrejurul unei curbe în afara vederii. 815 00:40:22,968 --> 00:40:24,901 APOI AM VĂZUT O MAȘINĂ LA FONDUL STANCEI. 816 00:40:24,901 --> 00:40:26,100 Ține-l, ține-l, Ține-l. 817 00:40:26,100 --> 00:40:27,734 Ce zici Apelurile telefonice? 818 00:40:27,734 --> 00:40:29,467 CUNOSC GOCEA SOȚIEI MELE. 819 00:40:29,467 --> 00:40:31,868 ŞTIU CE EA SUNA CA. 820 00:40:31,868 --> 00:40:35,400 Claire: NU ai fost O să mă lași acolo, TU? 821 00:40:35,400 --> 00:40:37,868 MELISS. 822 00:40:40,300 --> 00:40:42,868 AM ASTEPTAT PENTRU CINCI MINUTE. 823 00:40:42,868 --> 00:40:45,400 TOȚI ACESTI OAMENI, EI SUNT Acolo 824 00:40:45,400 --> 00:40:46,968 PENTRU CĂ EI PASA DE TINE. 825 00:40:55,634 --> 00:40:57,667 Eu NICIODATĂ AM OBSERVAT ÎNAINTE. 826 00:40:59,467 --> 00:41:01,234 SUNETI CA EA. 827 00:41:11,033 --> 00:41:13,334 AI FUT ACELE APELURI, NU? 828 00:41:13,334 --> 00:41:15,167 ȘTIAȚI TOT TIMPUL, NU? 829 00:41:15,167 --> 00:41:18,067 VOI DOI, STOP. 830 00:41:20,534 --> 00:41:23,300 AM FĂCUT NIMIC GREUT, 831 00:41:23,300 --> 00:41:25,234 SI ACUM EXISTA DOVEZI ABUNDANTE 832 00:41:25,234 --> 00:41:28,067 CA JIM S-A FĂCUT NIMIC GREȘIT, DECI... 833 00:41:28,067 --> 00:41:30,734 NU VEZI? NU AI FACUT NIMIC GREU. 834 00:41:30,734 --> 00:41:32,167 Răzbunarea va fi ÎNNENEZEAZĂ PE ACEST OM... 835 00:41:32,167 --> 00:41:33,934 OPRIȚI! 836 00:41:35,367 --> 00:41:38,334 V-am crezut pe voi doi A VORIT SA-L AJUTA. 837 00:41:40,634 --> 00:41:43,100 NU AM FACUT ORICE PENTRU EL. 838 00:41:45,100 --> 00:41:47,267 AM FĂCUT-O PENTRU EL. 839 00:41:54,534 --> 00:41:56,767 DUPA TINE numită MELISSA, 840 00:41:56,767 --> 00:41:59,334 M-a sunat EA. 841 00:41:59,334 --> 00:42:02,467 EA MI-A spus CĂ VOI DOI SE LUPTASE. 842 00:42:02,467 --> 00:42:07,133 Părea speriată, Așa că am urcat la cabină. 843 00:42:07,133 --> 00:42:10,934 Și când am ajuns acolo, ȚI-AM VĂZUT MAȘINA. 844 00:42:10,934 --> 00:42:13,000 ȘI APOI TE-AM VĂZUT... 845 00:42:13,000 --> 00:42:15,701 TÂRÂND-MĂ SORA ÎN PĂDURĂ. 846 00:42:15,701 --> 00:42:17,400 TE CUNOSC. 847 00:42:17,400 --> 00:42:20,801 Știam că NU POȚI AM FĂCUT-O ÎN SCOP. 848 00:42:20,801 --> 00:42:24,701 SI TE CUNOSC NU A PUTEA TRAI CU EL. 849 00:42:24,701 --> 00:42:27,033 NU E HAUS? 850 00:42:27,033 --> 00:42:29,300 NU MĂ GÂNDEAM DESPRE SORA MEA LA TOT. 851 00:42:32,234 --> 00:42:35,067 NU MĂ GÂNDEAM DESPRE MULT DIN ORICE 852 00:42:35,067 --> 00:42:38,501 CU EXCEPȚIA ȘI-O SCOPA 853 00:42:38,501 --> 00:42:41,067 SI TE CONVING CA ERA INCA IN VIAZA 854 00:42:41,067 --> 00:42:42,801 CA TU S-AR PUTEA MUNCA. 855 00:42:45,534 --> 00:42:48,200 SI ASTA POATE AM PUTEM... 856 00:42:51,834 --> 00:42:54,667 NU AM PLANIFICAT-O. 857 00:42:54,667 --> 00:42:57,601 DOAR S-a întâmplat. 858 00:42:57,601 --> 00:42:59,734 UN SINGUR CUCRU DUPA ALTA. 859 00:42:59,734 --> 00:43:01,133 BRUSC. 860 00:43:01,133 --> 00:43:02,501 SPONTAN. 861 00:43:06,734 --> 00:43:10,067 DE CE GRIN? NU INTESTI? 862 00:43:10,067 --> 00:43:11,434 TU SARI DIN TAVIA 863 00:43:11,434 --> 00:43:12,601 ÎN ÎNghețul adânc. 864 00:43:12,601 --> 00:43:15,467 DAR E OK, 865 00:43:15,467 --> 00:43:18,501 PENTRU CA ACUM STIU NU SUNT NEBUN. 866 00:43:18,501 --> 00:43:21,033 EU AM OMUS-O. 867 00:43:26,501 --> 00:43:27,834 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 868 00:43:27,834 --> 00:43:29,534 NU, sunt OK. CHIAR, sunt OK. 869 00:43:29,534 --> 00:43:31,000 EA A FOST O FEMEIE MINUNATĂ. 870 00:43:31,000 --> 00:43:32,200 DA, ERA, NU A FOST? 871 00:43:32,200 --> 00:43:33,267 DACA EXISTA Orice ai nevoie... 872 00:43:33,267 --> 00:43:35,033 NU, SUNT MARE. CHIAR, SUNT MARE. 873 00:43:35,033 --> 00:43:36,567 DOAR AM AUZIT ASTA S-ar putea să fi fost crimă. 874 00:43:36,567 --> 00:43:39,467 NU E ASA, NU? Adică, nu putea fi o crimă. 875 00:43:39,467 --> 00:43:41,100 NICIODATĂ SĂ NU SPUI NICIODATĂ. 876 00:43:41,100 --> 00:43:42,901 [SIRENE] 877 00:43:47,634 --> 00:43:50,334 Țineți liftul, VA ROG! 878 00:43:50,334 --> 00:43:51,601 DIMINEAŢĂ. 879 00:43:51,601 --> 00:43:53,100 AI DREPTATE. 880 00:43:54,834 --> 00:43:56,100 ASA CE A FACUT MĂ PRIMIȚI? 881 00:43:56,100 --> 00:43:58,267 CADOU DE NUNTA PENTRU MacGILLICUDY. 882 00:43:58,267 --> 00:44:00,300 NOSTRU MacGILLICUDY? 883 00:44:00,300 --> 00:44:02,300 VECHI „IUBESC-I SĂ ȘI CĂSĂTORIȚI-I" MacGILLICUDY? 884 00:44:02,300 --> 00:44:04,133 DL. SPONTAN. nenorocitul ăla! 885 00:44:04,133 --> 00:44:05,634 DE CE AI PRINS EL CEVA? 886 00:44:05,634 --> 00:44:07,634 DOAR VEI PROCESE DE DIVORȚ COMPLICATE. 887 00:44:07,634 --> 00:44:09,167 POATE SA AM A gresit. 888 00:44:11,801 --> 00:44:14,667 Îmi pare rău, BATERIA PE APARUZUL MEU ESTE PUTIN PE FRITZ. 889 00:44:14,667 --> 00:44:17,000 VREI ALERGĂ ASTA DE MINE CU UN ȘUT MAI CONVINGĂ? 890 00:44:17,000 --> 00:44:19,167 DOAR CĂ ASTA Poate am gresit. 891 00:44:19,167 --> 00:44:21,501 DESPRE MacGILLICUDY. DESPRE SPONTANEITATE. 892 00:44:21,501 --> 00:44:22,667 DESPRE MULT DE LUCRURI. 893 00:44:22,667 --> 00:44:24,033 NU Glumesc? FĂRĂ GLUMI. 894 00:44:24,033 --> 00:44:25,367 WOW. 895 00:44:25,367 --> 00:44:26,701 Așa că spune-mi, ACEASTA SCHIMBARE DE ATITUDINE, 896 00:44:26,701 --> 00:44:27,701 A FOST CEVA TREBUIA MUNCĂ 897 00:44:27,701 --> 00:44:28,834 MULT SI GREU LA, SAU A FOST... 898 00:44:28,834 --> 00:44:30,167 SPONTANĂ? SPONTAN. 899 00:44:30,167 --> 00:44:32,501 ĂSTA E UNUL DINTRE MEI LUCRURI PREFERATE DESPRE TINE-- 900 00:44:32,501 --> 00:44:33,667 SPUNE-MI. 901 00:44:33,667 --> 00:44:35,601 NEIMPOCATA VOASTRA NEPLACERE. 902 00:44:35,601 --> 00:44:38,467 Ei bine, unii au înțeles, UNELE NU. 903 00:44:38,467 --> 00:44:40,467 NU, DOAR AM REALIZAT Acela, pentru o dată, 904 00:44:40,467 --> 00:44:43,033 MIRACUL MINUNILOR, S-ar putea să ai dreptate. 905 00:44:43,033 --> 00:44:45,133 S-ar putea să fie AVÂND ÎN VEDERE, 906 00:44:45,133 --> 00:44:46,767 CÂNTARIREA PRO SI CONTRA, 907 00:44:46,767 --> 00:44:48,767 FACEREA JUDECĂȚI EDUCATE 908 00:44:48,767 --> 00:44:51,334 SUNT CĂI DE EVITAREA DECIZIILOR, 909 00:44:51,334 --> 00:44:53,934 CU ȘANSE, TRAIȚI-ȚI VIAȚA. 910 00:44:53,934 --> 00:44:56,133 CREZI ASA, HH? 911 00:44:57,367 --> 00:44:59,100 DA. 912 00:45:09,167 --> 00:45:13,067 UN SINGUR LUCRU DESPRE SPONTANEITATE DEȘI. 913 00:45:13,067 --> 00:45:15,033 CE-I ASTA? 914 00:45:15,033 --> 00:45:17,167 PUȚIN MERGE Drum lung. 915 00:45:26,267 --> 00:45:29,234 VOI PĂSTRA ASTA ÎN minte. 916 00:45:29,234 --> 00:45:30,501 DA. 917 00:45:32,367 --> 00:45:34,434 BINE... 918 00:45:34,434 --> 00:45:36,334 TU FACETI ASTA. 919 00:45:38,400 --> 00:45:40,968 DA. BINE... 920 00:45:40,968 --> 00:45:43,100 O să fac. 921 00:45:43,100 --> 00:45:46,100 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT 922 00:45:46,100 --> 00:45:49,033 LEGITRATĂ DE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org-- 923 00:46:02,834 --> 00:46:07,234 * UNELE MULTE NOAPTE * 924 00:46:07,234 --> 00:46:12,100 *UNII ZBURĂ ZIUA* 925 00:46:12,100 --> 00:46:16,133 * NIMIC TE POATE SCHIMBA * 926 00:46:16,133 --> 00:46:21,434 * SETAT SI SIGUR Drumul * 927 00:46:21,434 --> 00:46:26,400 * EXISTĂ SOARELE SI LUNA* 928 00:46:26,400 --> 00:46:31,234 * EI CANTĂ PROPRIA LOR DULCE TUNE * 929 00:46:31,234 --> 00:46:35,767 * Priviți-le CÂND SORTĂ ZODIA * 930 00:46:35,767 --> 00:46:40,133 * PARȚIȚI UN SPAȚIU * 931 00:46:40,133 --> 00:46:45,133 * VOM MERCI NOAPTEA, BABE* 932 00:46:45,133 --> 00:46:49,400 *Vom zbura ZIUA* 933 00:46:49,400 --> 00:46:53,868 * STRĂINII LUNII * 934 00:46:53,868 --> 00:47:00,267 * CINE ȘI S-A ÎNCONIT PE DRUM ** 935 00:47:01,000 --> 00:47:04,128 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player 936 00:47:04,178 --> 00:47:08,728 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0